Uma tradução do discurso hippie em termos analítico-comportamentais
Working Class Hero - John Lennon
Herói da classe trabalhadora - John Lennon
As soon as you're born, they make you feel small
Tão cedo quanto você nasceu, eles fazem você se sentir pequeno
By giving you no time instead of it all
Ao te dar pouco tempo, ao invés disso tudo
[A sociedade educa membros novos através de ameaças com a finalidade de fazer se comportar como o sistema espera, o que toma todo o tempo, ao invés de fornecer repertório de empoderamento]
Till the pain is so big you feel nothing at all
Até a dor ficar tão grande que você não sente nada
[Até você sentir os efeitos colaterais das contingências aversivas]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
[É esperado que você seja um herói da classe trabalhadora]
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
They hurt you at home and they hit you at school
Eles te machucaram em casa e eles te bateram na escola
[Eles usam contingências aversivas em casa e na escola]
They hate you if you're clever and they despise a fool
Eles te odeiam se você é esperto e eles desprezam um tolo
[Eles te punem se você é mais ou menos esperto que a média]
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
Até você ficar tão maluco que você não pode seguir as regras deles
[Até começar a reagir às contingências aversivas]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
[É esperado que você seja um herói da classe trabalhadora]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
[É esperado que você seja um herói da classe trabalhadora]
When they've tortured and scared you for twenty odd years
Quando eles te torturam e te amedrontaram por 20 anos estranhos
[Eles usaram contingências aversivas por toda a sua vida até agora]
Then they expect you to pick a career
Então eles esperam que você escolha uma carreira
When you can't really function, you're so full of fear
Quando você não está realmente funcional, você está cheio de medo
[Você escolhe uma carreira sob contingências aversivas, sofrendo os efeitos colaterais emocionais e déficit de repertório]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
[É esperado que você seja um herói da classe trabalhadora]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
[É esperado que você seja um herói da classe trabalhadora]
Keep you doped with religion and sex and TV
Mantendo você dopado com religião, sexo e televisão
[O aspecto agradável do reforço pode te alienar]
And you think you're so clever and classless and free
E você pensa que é tão esperto, sem classe e livre
[Você se sente livre pelo reforço positivo mas está seguindo estratégias de controle do sistema social e sente que isso é um comportamento inteligente]
[Numa sociedade sem classe a motivação para se destacar sendo mais produtivo economicamente não era considerada uma virtude.]
But you're still fucking peasants, as far as I can see
Mas você continua sendo um merda de um camponês, até onde consigo ver
[Mas você é só uma peça no sistema que está recebendo pouco]
A working class hero is something to be
[É esperado que você seja um herói da classe trabalhadora]
A working class hero is something to be
[É esperado que você seja um herói da classe trabalhadora]
There's room at the top, they are telling you still
Há espaço no topo, ele estão te dizendo ainda
[Os reforçadores são alcançáveis]
But first you must learn how to smile as you kill
Mas primeiro você deve aprender a sorrir enquanto mata
[Mas você deve obedecer sem pensar nas consequências sociais dos seus atos]
If you want to be like the folks on the hill
Se você quiser ser como o pessoal da colina
[Se você quiser ser uma pessoal com distinção]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
[É esperado que você seja um herói da classe trabalhadora]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
[É esperado que você seja um herói da classe trabalhadora]
If you want to be a hero, well just follow me
Se quiser ser um herói, bem apenas me siga
[Você está recebendo incentivos do sistema social para cumprir interesses escusos]
If you want to be a hero, well just follow me
Se quiser ser um herói, bem apenas me siga
